-
1 отвод
муж.
1) leading, taking, conducting
2) taking aside;
deflection;
diversion
3) (о земле) allotment;
allocation
4) (о кандидате и т.п.) rejection, objection;
challenge юр. заявлять процессуальный отвод ≈ юр. estop давать отвод присяжным ≈ challenge юр. заявлять процессуальный отвод ≈ demur юр.
5) тех. pipe-bend
6) электр. tap, tapping, bend
7) мор. spreader ∙ для отвода глаз ≈ as a blindм.
1. (воды) diversion;
2. (участка земли и т. п.) allotment, grant;
3. юр. challenge;
rejection, objection;
~ по конкретному основанию challenge for cause;
~ со ссылкой на пристрастность challenge propter affectum;
~ без указания причины peremptory challenge;
заявить ~ свидетелю challenge a witness;
4. (войск) withdrawal;
5. тех. branch-pipe;
6. кино, эл. tap, tapping;
для ~а глаз to distract attention;
as a blind разг. -
2 жер кесіп беру
-
3 acquisition of the land
Англо-русский железнодорожный словарь > acquisition of the land
-
4 allotment of land
-
5 Zuteilung von Land
отвод земли, наделение землейDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Zuteilung von Land
-
6 allotment
industrial allotment — участок земли, обустроенный инженерными коммуникациями под промышленную застройку
national allotment — разверстка на земли; распределение на земли
acreage allotment — разверстка на земли; распределение на земли; квота посевных площадей
-
7 odwód
сущ.• запас• заповедник• резерв* * *wojsk. odwód воен. резерв, резервная часть, резервные войскаodprowadzanie, odprowadzenie отвод (действие по гл. «отвести»)przydział отвод (земли)odgałęzienie, odprowadzenie отвод (ответвление)prawn. odwołanie, wyłączenie юр. отво д* * *odw|ód♂, Р. \odwódodu воен. 1. резерв, резервная часть; резервные войска;2. (w marszu) охранение (походное); ● mieć w \odwódodzie argument заранее запастись аргументом+1. rezerwa 2. tylna straż
* * *м, Р odwodu воен.1) резе́рв, резе́рвная часть; резе́рвные войска́•Syn: -
8 varaus
yks.nom. varaus; yks.gen. varauksen; yks.part. varausta; yks.ill. varaukseen; mon.gen. varausten varauksien; mon.part. varauksia; mon.ill. varauksiinlippujen varaus бронирование билетов, заказ билетов, заказывание билетов
maan varaus выделение земли, отвод земли, предоставление земли
paikan varaus резервирование места
pattereiden varaus, pattereiden lataus зарядка батареек
pattereiden varaus, pattereiden lataus зарядка батареек
positiivinen varaus положительный заряд
varaus, riippuvuus обусловленность
tehdä varaus сделать оговорку
toiminnan varaus обусловленность действий, обусловленность деятельности
varaus tulevien kulujen tai tappioiden kattamiseen резерв на покрытие предстоящих расходов или потерь
varaus, välipuhe уговор välipuhe: välipuhe (vanh) соглашение, контракт -
9 varaus, varaaminen
запасание (дословно) (нормативно: запасать, запасаться, делать запасы) ~, hankinta заготовка (чего-л.) polttopuun hankinta заготовка дров ~, reservi резерв viimeiset varaukset, (sot.) viimeiset reservit последние резервы (воен.) siirtää reserviin( sot.) уволить в запас (воен.) ~ отведение, выделение, предоставление maan ~ выделение земли, отвод земли, предоставление земли ~ заказывание, заказ, бронирование, броня lippujen ~ бронирование билетов, заказ билетов, заказывание билетов ~ закрепление ~, ehto оговорка, условие tehdä ~ сделать оговорку sillä varauksella, että... с той оговоркой, что... varauksitta без оговорок varauksetta безоговорочно ~, välipuhe уговор ~, riippuvuus обусловленность toiminnan ~ обусловленность действий, обусловленность деятельности ~ (lak.) клаузула (юр.) ~ (fys.) аккумуляция (физ.), заряжание, зарядка pattereiden ~ зарядка батареек ~ (fys.) заряд positiivinen ~ положительный заряд ~ (kans.) заговор (нар.) ~, varaaminen резервирование paikan ~ резервирование места viran varaaminen резервирование должности ~, varautuminen аккумуляция energian varaaminen аккумуляция энергии, накопление энергии -
10 Entzug von Boden
-
11 varaus
1) аккумуляция2) аккумуляция (физ.), заряжание, зарядка3) бронирование билетов, заказ билетов, заказывание билетов4) выделение земли, отвод земли, предоставление земли5) заговор (нар.)6) заготовка (чего-л.)7) заказывание, заказ, бронирование, броня8) закрепление9) запасание (дословно, нормативно: запасать, запасаться, делать запасы)10) заряд11) зарядка батареекpattereiden varaus, pattereiden lataus
12) клаузула (юр.)13) обусловленность14) обусловленность действий, обусловленность деятельности15) оговорка, клаузула16) оговорка, условие17) отведение, выделение, предоставление20) резерв23) резервирование24) резервирование26) сделать оговорку27) уговор* * *1) загото́вка, резе́рв2) зака́з; брони́рование, броня́3) огово́рка, усло́виеsillä varauksella, että... — с той огово́ркой, что...
varauksetta — безогово́рочно
-
12 allocation of land
1) юр.Н.П. отвод земли2) Тенгизшевройл: отвод земель -
13 acquisition of the land
Железнодорожный термин: отвод землиУниверсальный англо-русский словарь > acquisition of the land
-
14 allotment of land
Юридический термин: отвод земли -
15 appropriation of land
юр.Н.П. отвод земли -
16 rezoning
1) Общая лексика: перевести земельный участок из одной категории земель в другую, переход земельного участка из одной категории земель в другую2) Геология: отвод земли3) Строительство: перезонирование, зонирование ( разделение на участки) -
17 Landzuteilung
сущ.экон. наделение землёй, отвод земли -
18 Landzuweisung
-
19 Zuteilung von Land
сущ.юр. наделение землёй, отвод земли -
20 Zuteilung von Land aus der Staatsreserve
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zuteilung von Land aus der Staatsreserve
См. также в других словарях:
ОТВОД ЗЕМЛИ — действия государственных органов, направленные на установление права пользования землей различных организаций, а также отдельных граждан … Юридический словарь
ОТВОД ЗЕМЛИ — – действия гос. органов, направленные на установление права пользования землёй государственных, общественных и кооперативных организаций, учреждений и предприятий, а также отдельных граждан. О. з. есть одно из важнейших правомочий Советского… … Советский юридический словарь
отвод земли — отвод земли, в СССР форма предоставления земельных участков в пользование, в результате которой возникает право землепользования. О. з. для всех категорий землепользователей производится только государством как собственником земли (в лице… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Отвод земли — в СССР совокупность землеустроительных действий по установлению границ земельного участка в натуре (на местности). Осуществляется как для образования нового землепользования (См. Землепользование), так и в случае изъятия участка для… … Большая советская энциклопедия
ОТВОД ЗЕМЛИ — в СССР форма предоставления зем. участков в пользование, в результате к рой возникает право землепользования. О. з. для всех категорий землепользователей производится только гос вом как собственником земли (ь лице уполномоченных органов) на… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
отвод земли — действия государственных органов, направленные на установление права пользования землей различных организаций, а также отдельных граждан … Большой юридический словарь
Отвод — Механическое Отвод изменение направления, разделение потоков, выделение части потока газа, жидкости и сыпучих материалов: Отвод соединительная деталь трубопровода, предназначенная для изменения направления трубопровода в процессе… … Википедия
ЗЕМЛИ СПЕЦИАЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ — – земли, предоставленные в непосредственное пользование государственных учреждений и предприятий и общественных организаций для их специальных целей, не сельскохозяйственного характера (ст. 54 Общих начал землепользования и землеустройства – СЗ… … Советский юридический словарь
отвод — а; м. 1. к Отвести отводить (1, 3, 5, 8 9 зн.). О. почётного караула. О. войск на другие позиции. О. воды. О. заявления. О. земельных участков. Для отвода глаз (с целью отвлечь внимание). 2. Заявление об отстранении кого л. от участия в чём л., о … Энциклопедический словарь
ГОРОДСКИЕ ЗЕМЛИ — – все земли в пределах городской черты (см.), за исключением земель специального назначения (см.). Г. з. составляют отдельную часть государственного единого земельного фонда (см.). Количество Г. з. в СССР всё возрастает по мере роста,… … Советский юридический словарь
Горный отвод — (a. mine take; н. Bergkonzession, Berglehen; ф. champ de mine, champ d exploitation, concession miniere; и. concesion minera) часть недр, предоставляемая в пользование предприятию, орг ции или учреждению для разработки м ния п. и.… … Геологическая энциклопедия